ماهي حصتنا التالية مجددًا؟
رياضيات؟
متى سيكون الرياضيات مفيدًا لنا قط؟
.بجدية
!لقد قلت لك، لا تلمس شعري
!هاي! مالذي تفعله؟
،عندما تتلاقى عينانا ...فإنه دائمًا ما ينظر للجهة الأخرى حالاً
.ثم نتواصل بالأعين مجددًا
ذلك ما كنّا أنا وكو عليه في سنتا الأولى من المدرسة المتوسطة
...لا أحد آخر يعلم
بشأن جميع هذه الأوقات... التي تخبطنا فيها معًا
للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارة
www.Babysubs.com
Baby & Riko
ترجمة وإنتاج
!أرغب برؤية كو
!أرغب بأن اتحدث إلى كو
...هذه هي صناديق أحذية طلاّب الدورة المتقدمة
من الذي تبحثين عنه؟
!كو
!لقد كنت أبحث عنك
.هنالك شيءٌ أردت منك أن تسمعه
ماذا، بأنكِ قد تصالحتي مع أصدقائكِ أم شيءٌ من هذا القبيل؟
.لا، ذلك لم ينجح
أوه؟
ولكن أعتقد بأنه من الطبيعي بأن ليس كل شيءٍ تقوم به سينجح، صحيح؟
.لذا، سأبدأ مجددًا من نقطة الصفر
!أعتقد بأن ذلك للأفضل
.هذا جيد
!كو
.هاي، كنت ما أزال أتحدث إليك
.أوه، أنتِ الفتاة التي من قبل
.أوه، مرحبًا
إن كان بشأن ذلك الشيء من قبل فقد إنتهى بالفعل
.إستسلم بالفعل
.إنه ليس بشأن ذلك
كما كنت أقول، سأتي لأطبخ اليوم، لذا رجاءً كن في المنزل
.وسأقضي الليلة، أيضًا
!تقضي الليلة؟
إيه! أمن الممكن أن يعني ذلك... بأنهما..؟
حمقاء. مالذي تفكرين به؟
.أخي الكبير
،لم نكن نخفي الأمر حقًا ولكننا لا نعلن ذلك أيضًا، على ما أظن
.أعتقد بأن أغلب الأشخاص لا يعلمون بذلك
!أخوه
!بالتأكيد! لقد فكرت بأنهما يشبهان بعضهما
هل تتواعدان؟
هاه؟ أواعد شخصًا يأكل أكثر مني؟
.مستحيل
مع ذلك لقد كنت تحبني عندما كنّا في المدرسة المتوسطة
.أنتِ أحببتني
!لقد قلت بأنك تحبني أيضًا
أوه، ذلك؟
تلك كانت كذبة. لقد أخذتني العواطف فحسب
.هاه؟ ولكنك قد تواصلت بالأعين تمامًا
هل أنتِ متأكدة بأن ذلك لم يكن فقط بسبب الطريقة التي كنتِ تنظرين غلي بها؟
.هذا غباء
.في كِلا الحالتين ذلك ليس مهمًا بعد الآن
!تهرب
.على الأقل، يمكنني الجزم بأنكما مقربين
إيتوو.. أيتها الآنسة...؟
.يوشيوكا فوتوبا
ذلك إسمٌ جميلٌ. فوتابا، هاه؟
...فوتابا، هاه
...فوتابا
!أوه، فوتابا-سان
.معلمٌ يقوم بمغازلة طالبة
!ماذا؟
!لا... لم أكن
!لا، لا! لم أكن حقًا
.سُحقًا
يوشيوكا-فوتابا، هاه؟
يوشيوكا-فوتابا
يوشيوكا-فوتابا؟
من هذه؟
!لا تنظر
ماذا؟ هل تلك فتاةٌ تحبها؟
!إخرس
.هكذا إذًا
إذًا فإنك لا تعيش مع تاناكا-سينسي؟
في الوقت الراهن، مادمنا طالبًا ومعلمًا في نفس المدرسة
كو، لقد إنتقلت برغبةٍ منك؟
.لا... لقد إنتقل أخي
بعدها عدّت إلى منزلك القديم؟
.أجل
مع أمك؟
.أنا وحدي
—لِمَ لا تغير إسم عائلتك با
.لقد إكتفيت
إنك مزعجة للغاية هذا ليس من شأنكِ
لـ-ليس من شأني؟ !أنت الذي قد أقحمتني في هذا
.ها أنتِ ذا
أنا أدعكِ تذهبين. لا بأس الآن، صحيح؟
...كو، لِمَ
...الآن.... نحن ننظر إلى أعين بعضنا
ولكنه يبدو وكأنه لا ينظر إلى أي مكانٍ حقًا
ألم ترغبي بأن أدعكِ تذهبين؟
.إذًا... دعيني أذهب
أين قلب كو الآن؟
،أ-أنت إختفيت فجأة ...وبعدها ظهرت مجددًا فجأة
!لديّ الكثير من الأشياء التي أرغب بأن أسالك عنها
هنالك الكثير من الأشياء التي لم أتمكن من معرفتها موجودة في تفكيري
.أنتِ مزعجةٌ للغاية
.لقد قلت لكِ بأن لا تبكي
.آسف
كو؟
.المهرجان الصيفي
.ذلك اليوم في حديقة سانكاكو
هل إنتظرتني؟
.لقد إنتظرتك
.لقد انتظرت طويلاً جدًا
.أجل أنا آسف
...لقد ظننت بأنكِ تكرهين الفتيان، لذا
...ذلك كان فقط
لا. كان من المفترض بي أن أذهب إلى حديقة سانكاكو ذلك اليوم
،ولكن فور بداية العطلة الصيفية واجهتنا مشاكل بالمنزل
.وقد أصبحت الأمور معقدة
.آسفٌ لعدم تمكني من فعلها ذلك اليوم
...كو
هذا صحيح. الكثير من الأشياء .قد حدثت في حياة كو
...أكثر بكثير مني ومع ذلك أنا
.آسفة
.لقد كنت عديمة المشاعر، وسألت كثيرًا
.لا بأس
أتريد الذهاب للمنزل؟
.أجل
.إلى اللقاء
...عليّ أن أذهب من هذا الطريق، لذا
.بالتأكيد
!كو
إنك تتطلع لعشاء الليلة، أليس كذلك؟
هاه؟
!"لا تقل "هاه
لأن تاناكا-سينسي سيأتي ليطبخ من أجلك، صحيح؟
أوه، هذا صحيح. أخي قادم
!إلى اللقاء! باي-باي
.إنني سعيدةٌ للغاية! كو تحدث عن نفسه معي
تاناكا
مابوتشي
.أخوك الكبير ينتظر
...دائمًا
،هذا صحيح، إن خسرت شيئًا قم ببنائه مجددًا فحسب
.وهذه المرة، بـ عناية أكبر
إبتداءً من اليومـ سأقوم بإعادة بناء كل شيءٍ من نقطة الصفر
...يوشيوكا... يوشيوكا
.ها أنا ذا. في الشعبة 2
!آه
ماكيتا يووري موراو شووكو يوشيوكا فوتابا
!ماكيتا-سان
!إنه يبدأ اليوم
!حسنًا
!لنبدأ
!يوشيوكا-سان
!أوه، أجل
!موراوا
!إننا في نفس الصف مجددًا سررت بلقائكِ
.مرحبًا
،خلال سنتا الأولى
لقد قلتِ بأنكِ لا تريدين أن تتذكري أي شيءٍ عن صفك
ولكنني لن أدعكِ تقولين ذلك عن !صفّ سنتك الثانية! مهّما كان
يبدو بأن هنالك شابٌ متعجرفٌ في صفنا
!كو
.يوو
—بعد الحصة اليوم، أترغبين
ماذا؟ لماذا؟
!أنا.... في نفس الصف مع كو؟
للمزيد من أعمالنا زوروا مدوناتنا
ترجمة وإنتاج
Riko-Chan.BlogSpot.Ca
www.BabySubs.com
Baby
&
Riko
!صباح الخير
.نعسٌ للغاية
.لقد بدأ
لن اُشغل نفسي بـ الصداقات السطحية
.وبأن أجعل من نفسي شخصًا آخر
في صفي الجديد، سأقوم بإعادة بنائها !من نقطة الصفر
هاي. كيف هو الشعور بأن تسقط من الصفّ المتقدم إلى صفٍ آخر عادي
مالذي تعنيه؟
ألست تفكر " لماذا عليّ بأن أخرج مع هؤلاء الحمقى" أو شيءٌ من هذا القبيل؟
واااه، تلك طريقةٌ غير مباشرةٍ لقول ذلك. أيها الماكر
مالذي تقصده؟ أنا لستُ ذكيًا بشكلٍ خاصٍ، كما تعلم
هاه؟
في المدرسة المتوسطة قد عملتٍ بجدٍ حقًا في الدراسة
،عندما دخلت إلى المدرسة الثانوية إسترخيت قليلاً فقط
،بعدها وقبل أن أدرك ذلك فإن علاماتي قد تدنت كليًا
مابوتشي، أنت هو الأخ الأصغر لتاناكا، صحيح؟
.أجل
.لقد فكرت بأنكما متشابهان
.أووه، لقد أجاب ذلك بطريقة جيدةٍ حقًا
أعتقد بأنه جيدٌ حقًا في التحكم في أجواء المكان
مالخطب؟
.أوه، لا شيء
مابذلك؟ هل هو في المدرسة الإبتدائية؟
...تمامًا كأنه في المدرسة الإبتدائية، هاه
!صباح الخير
هاي، أترين تلك الفتاة؟
لقد سمِعت بأن جميع الفتيات في السنة الأولى قد قمن بتجاهلها
هاه؟ لِمَ؟
لا أعلم لِمَ، ولكن لابد وأن يكون هنالك شيءٌ، أليس كذلك؟
إنها.... تتظاهر بأن ذلك لم يزعجها، أليس كذلك؟
من السهل جدًا التأثير على رأي شخصٍ ما، هاه؟
...وذلك يشملني، أيضًا
أستطيع أن أصنع جوًا سيحفظ ماكيتا-سان من أن تكون مستبعدة
!نييه، ماكيتا-سان
.أنظري، أنظري! الشيء الذي قد أعطيتني إياه من قبل
أوه، لقد علقتِها؟
!شكرًا لكِ
EEEE!
!لا، بل شكرًا لكِ
.ماذا؟ إنها تتحدث بطبيعية فحسب
.إنها لا تبدو سيئة بالنسبة لي
!حسنًا، هذا يجري جيدًا
...الآن، سأواصل هكذا
!أوه، تلك الفتاة
،في نهاية السنة الأولى
تلك الفتاة
لقد سمِعتُ بأنها قد حظيت بشجارٍ كبيرٍ مع بعض الفتيات في صفها
أوه، اهي شخصٌ مخيف.؟
...إن لديها ملامح حادة
هل هي جانحة. بجدية؟
،قد تكون ملامحي حادة !ولكنني لستُ جانحة
هل قمت للتو بإختلاق جوٍ حيث أكون به مستبعدة؟
!موراوا-سان! صـ-صباح الخير
.صباح الخير
!يبدو بأنها ودوده بشكلٍ مفاجئ
—مورا-سـ
"هالة " لا تتحدثوا معي مجددًا
!لقد تم حظري من التحدث كليًا
!موراوا! صباح الخير
مالذي تقرأينه؟ مالذي تستمعين إليه؟
،لقد كنت أفكر
بأننا محظوظين بأن نكون في نفس الصف في سنتنا الثانية، أيضًا
...تلك المحادثة العقيمة في التحدث
!ستنعكس عليّ، أيضًا، لذا رجاءً توقف
...تذكرت! لقد ذهبت للتسوق، وقد
.لا يبدو بأنني أتقدم
كيف هو صفك الجديد؟
...أوه... إيتو
...حسنًا، كيف أقول هذا الكثير من الأمور لم تؤتي ثمارها
ماذا عن التطوع لتصبحي نائبة الصف
أنا لست جيدة بهذه الأمور
حياتك في المدرسة الثانوية ستنتهي قبل أن تدركي ذلك
.هنالك أشياءٌ يُمكنكِ فعلها الآن فقط
.عليكِ أن تقومي قدر ماتستطيعين منهم
...مع ذلك... القول أسهل من الفعل
!يالـ كآبة
...كو
أأنت مكتأبة؟
.ليس لديّ الثقة لكي أتخذ الخطوة الأولى
.حتى أنني قد سُميت بـ شخصٍ مخيف
بالتأكيد، أنا أعلم بأنكِ فتاةٌ ضعيفة الشخصية
.ذلك لا يجعلني أبدو افضل
.أوه، أن لم أحاول أن أجعلكِ تبدين أفضل
،لقد تحدثتي عن البدء من نقطة الصفر
وهذا ماتتصرفين عليه في يومٍ واحد؟
.يومٌ واحد جعلني أدرك كم أنا عاجزة
حسنًا، مالمهم جدًا؟
،إن كنت ستُسحقين بتلك السرعة فإنه لن يزعج أي أحد
وعلى نفس المنوال، إن لم تستسلمي فإنه لن يزعج أي أحدٍ أيضًا
.فبعد كل شيء، لم يبدأ أي شيءٍ بعد
.إفعلي فقط ماتريدينه
لم يبدأ أي شيءٍ بعد أنا لم أبدأ أي شيءٍ أيضًا
...إن أردت أن تبدأ شيئًا جديدًا
...فستحتاج بالتأكيد إلى...
.قوة أكثر من العادة لجعل الأمور تسير...
لا مرشحين على الإطلاق؟
،كلما أنتظرتم أطول كلما تأخرتم أكثر في الوصول للمنزل
.أنا لستُ سعيدًا بذلك أيضًا
...لأنك لا تستطيع أن تجعل الأمور تسير
!إن بقيت الأمور دائمًا كما هي...
أوه، يوشيوكا. أترغبين بالقيام بذلك؟
!نعم
حسنًا، يوشيوكا ستكون النائبة الأنثى للصف
.يوشيوكا، انتِ تولي الإجراءات
.حاضر
!أريد أن أبدأ شيئًا
!حسنًاّ! إذًا
.حسنًا أود أن أختار نائب ذكر للصف
أية مرشحين؟
شخصُ سيقوم بـ بث النشاط معي في الصف؟
!رجاءً
...أعتقد بأنه عليّ
.أنا لستُ أمانع بأن أفعل ذلك
!كو
!إن لم يكن هنالك أي شخصٍ آخر، فسيكون مابوتشي-كن
.لقد كان أسرع مني
حسنًا، مابوتشي-كن، رجاءً ساعدني في التعامل مع الإجراءات
.كو، أبذل جهدك
ماذا؟
...لـ-لا شيء
.شـ-شكرًا
حمقاء. لقد أردت فقط منك أن تختاري حتى نستطيع الذهاب للمنزل أبكر
.لنقم بإختيار الباقي بالفعل
!إننا بحاجةٍ إلى ثلاثة نائبي فعاليات أيرغب أي أحدٍ بفعلها؟
.أنا سأقوم بذلك
ماكيتا-سان؟
!ستقومين بذلك؟! شكرًا لكِ
!تلك مساعدة كبيرة
حسنًا؟ إثنان آخران
موراوا-سان؟
.سأكون نائبة فعاليات
مواروا-سان... إن كانت قد إنضمت ...فإن التالي سيكون
!أجل! سأكون نائب فعالياتٍ أيضًا
!توقعت ذلك
.ذلك حدث بسرعةٍ حقًا
.ولكن مع ذلك، يالها من مجموعةٍ قوية
حسنًا، نائبي الصف ونائبي الفعاليات
ستكونون بحاجةٍ إلى المشاركة في تدريب القيادة
تدريب القيادة؟
إنها ورشة عمل ليلية يقوم تاناكا-سينسي بـ إدارتها
ماذا؟ ألديكِ شيءٌ لتقوليه؟
.لا-لاشيء
!إنه يبدأ. لقد بدأته
!شيءٌ يمكنني أن أقوم به الآن فقط
...منذ هذه اللحظة وصاعدًا مع هؤلاء الأعضاء
تفضلوا بزيارة مدوناتنا
www.BabySubs.com
Riko-Chan.BlogSpot.com
Baby & Riko
ترجمة وإنتاج
. . . في الحلقة القادمة
،آمل بأنه يومًا ما، عندما أتذكر هذا فإن الأشخاص الذين شاركتهم به
"سيرونه كـ " ذكرى سعيدة نفس الدفئ الذي أشعره